Ayuda con los idiomas para comprar piezas Jawa en Alemania.

[carpinterodecastro]

El caso es que llevo unos cuantos meses con la jawa en el dique seco. Algunos os acordareis de un post que puse sobre el problema que tenia en el cigüeñal, que tenia menos carrera de la que debe.
Intente contactar con casas de repuestos Jawa en Alemania y en R.Checa pero por medio del traductor del google a sido imposible confirmar detalles de medidas y tengo miedo que me suceda lo que le paso al anterior dueño, que compro un cigüeñal nuevo y es de otro modelo.

En fin, necesito a alguien que controle aleman ingles o checo que me pudiese transcribir los mensajes o que conozca algun recambista de jawa con el que me pueda entender.
Saludos.

[carpinterodecastro]

Aqui esta:
viewtopic.php?f=12&t=2591&hilit=jawa
Saludos

[KingScorpion]

Pon un privado a Norbert. Mejor alemán que él no creo que hable nadie por estos lares. Con un poco acento de Barbate, pero se le entiende bien por escrito.

[carpinterodecastro]

Gracias King, ya habia pensado en Norbert, acabaré acudiendo a el.
Saludos.

[norbert]

Hola carpintero (una de mis profesiones es esta )

Si me acuerdo bien la cosa iba de un ciguenal o piston raro, verdad.

Bueno, esta claro que no entiendo de las Jawas, pero conzco a uno que si (le veo de vez en cuando en la escuela de formacion profesional donde el va de profe y donde yo debo controlar la asistencia a clases de mis menudos chicos).

Luego traducir, si me entero de lo que se trata, o hacer alguna llamada ... como carcomas que somos nos deberiamos ajudar

saludos norbert

[carpinterodecastro]

Mil gracias Norbert,me da un poco de apuro pedir estos favores pero es que llevo ya mucho tiempo con este tema y no veo manera de solucionarlo.

Lo que necesito es comprar las piezas para la moto y Alemania es un buen lugar para ello, el problema es que no entiendo nada del idioma.
Si tu amigo es fanatico de Jawas seguro que sabe quien puede vender.
Para que te hagas una idea esto es lo que necesito. Si no conoces a ningún proveedor, redactaré un mensaje de pedido , me lo traduces y se lo pongo a los de jawamark.
Hare lo que más practico sea para ti Norbert, tu me das instrucciones y yo las sigo.
Otras mil gracias.
Saludos

[norbert]

Pues si, lo mejor seria que me mandes el pedido y yo intentaré traducirlo.

p.e. Ciguenal para tal modelo con tanta corrida (se dice asi?)

luego preguntaré al colega si sabe algun fuente de los recambios que necesitas.

saludos norbert

[KingScorpion]

Carrera, Norbert.

Corrida es de toros ... o de otro tipo de fiesta.

[Carlos Chapiri]

Norbert, carrera es Hub...
Si Norbert no puede, te ayudo yo tb... ya pagarás con unas cañas virtuales.

[norbert]

sabia que algo estaba mal