Buenas,
El alternador que tienes será de dos bobinas. Los cables que ves serán amarillo, blanco y rojo. Tal vez el blanco haya amarilleado...
Los tres cables se conectan a la regleta que hay sobre la batería. De este punto, el blanco y el rojo se conectan a los cablesque vienen del coco, del mando selector.
El amarillo se conecta al cable que va al rectificador (la placa de selenio no regula). El regulador tiene tres ptos de conexión. Este cable quedaría conectado al que queda más cerca del bastidor.
A ver si este esquema te ayuda.
Esto sería con rectificador de selenio. No sabría decirte cómo conectarlo al regulador que tienes, pero tal vez si identificas el positivo, negativo y alterna del regulador puedas montarlo en el mismo punto en el que aparece el de placas.
Un saludo.